Gazon Maudit
La comédie culte de Josiane Balasko est adaptée et mise en scène pour la première fois au théâtre par Hélène Zidi. Au Festival d’Avignon, Gazon Maudit, la comédie culte cartonne !
Par Estelle GUEÏ
Sorti en 1995 au cinéma avec un casting exceptionnel (Victoria ABRIL, Alain CHABAT, Ticky HOLDAGO, Claude BERRI…) le film aux 75 millions de recettes, a remporté le César du meilleur scénario original et a été nommé aux Golden Globes dans la catégorie Meilleur Film Étranger. Pour le marché anglophone, Gazon Maudit s’appellera alors French Twist. Un an plus tard le sujet de l’homosexualité faisant recette, sortira Pédale Douce de Gabriel AGHION.
Produit pour la 1ère fois au théâtre, Gazon Maudit, a été mis en scène par Hélène ZIDI. L’histoire de la création de cette pièce de théâtre ne manque pas de piment. 27 ans après la création de Gazon Maudit, 2 élèves de l’école décident d’adapter au théâtre quelques scènes de la comédie culte. La sauce semble prendre. Conquise, la troupe théâtrale présente les extraits à Josiane BALASKO, réalisatrice du film. Jusqu’ alors elle était persuadée qu’il était impossible d’interpréter au théâtre Gazon Maudit. Les droits sont finalement achetés à la condition que les deux comédiennes instigatrices du projet jouent dans la pièce : Manon GAUTHIER (Marie-Jo) et Mila MICHAEL (Lola).
Les scènes cultes du film Gazon Maudit sont reprises dans cette adaptation décoiffante de Zidi !
Malgré la jeunesse des personnages, on rit de la truculence des dialogues et de l’impertinence des personnages. On retrouve Laurent, campé à merveille par Paul VALY, dans le rôle du mari volage, macho et séducteur, toujours affublé de son collègue Antoine, interprété par le Lyonnais remarqué dans Kaamelott, Jordan TOPENAS. La mise en scène enlevée rappelle le film à sketchs « Les Infidèles » avec Jean Dujardin et Gilles LELLOUCHE. Dans cette version théâtrale le film de Josiane BALASKO avant-gardiste qui militait pour la cause de l’homosexualité féminine, comporte de scènes assez digressives, comme celle de la chèvre où nous pouvons rire jaune pour montrer le désespoir du personnage quand il découvre que sa femme le trompe avec Marie-Jo, une lesbienne tombée en panne avec son minibus prés de leur maison bourgeoise du Sud de la France. Certaines scènes cultes du film ont été conservées, où un sein ou une fesse pointe le bout de son nez ! Les puritains seront sûrement choqués par ce ménage à 3, mais tout comme dans le film d’époque, il faut vivre avec son temps et ne pas prendre l’humour de ZIDI au premier degré !
Hélène ZIDI est la Directrice Artistique du théâtre du Roi René à Paris et à Avignon. Outre ses talents d’autrice, adaptatrice et de metteuse en scène, Hélène ZIDI a aussi coaché à ses débuts Laetitia CASTA lors de sa 1èreapparition à la TV dans La Bicyclette Bleue de Thierry BINISTI.
Pari réussi pour Gazon Maudit adapté au théâtre par Hélène ZIDI
Credit Photos : Julien Jovelin
Gazon Maudit
De Josiane BALASKO
Théâtre du Roi René
Durée : 1h20
Jusqu’au 30 Juillet au Festival d’Avignon
Tarif : 22 euros
